📼 MPV ile Dil Öğrenmeyi Kolaylaştırın
Yabancı dizi ve filmlerden dil öğrenmenin genel anlamda kabul edilir bir yöntem olduğunu biliyorsunuzdur. Aslında buradaki en önemli nokta her zaman sınırları zorlamak. İngilizce'ye yeni başlıyorsanız belki Türkçe altyazılı izlemenizde sıkıntı yoktur ama bir süre geçtikten sonra kendinizi zorlayıp İngilizce veya öğrendiğiniz dil neyse o dilin altyazısında izlemeniz gerekli.
İnsanların büyük çoğunluğu bunu yaparken sıkıntı yaşıyor. Yeteri kadar gelişmediklerini düşünüp konfor alanından çıkmıyorlar.
Size bu geçişi nasıl kolaylaştırabileceğinizi yazımda anlatacağım.
Nasıl?
Resimde solda gördüğünüz uygulama MPV. Supernatural dizisinin pilot bölümünü oynatıyor. Sağda gördüğünüzse Firefox, altyazılar geçtikte ekranda beliriyor ve herhangi bir kelimenin üstüne tıklayıp bir çeviri eklentisiyle bilmediğiniz kelimenin anlamına bakabiliyorsunuz.
İşin daha da güzel yanı MPV anlık olarak bizim için altyazıyı kopyalıyor ve dilersek bunu Anki gibi uygulamalarla da kullanabiliyoruz. Böylece öğrendiğimiz kelimeleri de sürekli kendimize hatırlatmış oluyoruz.
Bunun bir ileri seviyeye taşımak isterseniz MPV'yi tam ekrana alıp altyazıyı gizleyebilirsiniz. Tam takıldığınız veya bir şeyi kaçırdığınızı düşündüğünüz yerde alt tab yapıp tarayıcınıza bakarak nereyi kaçırdığınızı görebilirsiniz ve gerekirse sözlük kullanabilirsiniz.
Böylece geçişiniz hem kolaylaşmış oluyor hem de konfor alanınızdan çıkarak hızlı bir şekilde dili daha iyi öğrenmeye başlıyorsunuz.
Kurulum
Şahane gözüküyor ama nasıl kuracağız? İlk olarak MPV programını indirmeniz gerekiyor. Linux kullanıyorsanız mağazanızdan indirebilirsiniz. Aynı zamanda Linux kullanıcıları mağazadan xclip uygulamasını da kurmalılar.
Windows kullanıcıları aşağıdaki bağlantıdan indirebilir.
Uygulamayı kurduktan sonra işimiz bitmiyor. MPV özgür bir yazılım ve dünya üzerindeki gelmiş geçmiş en kişiselleştirebilir, en fazla eklentiye sahip video oynatma yazılımı olabilir. Kullanıcılar bu uygulamaya bir sürü script yazıyor ve video oynatıcısının içerisinde hayal edemeyeceğiniz şeyleri yapabiliyorsunuz.
Örnek scriptler: https://github.com/mpv-player/mpv/wiki/User-Scripts
Yukarıda resmini gösterdiğim olayı mümkün kılan MPV için yazılan mpvacious scripti.
MPV'yi kurduktan sonra bu scripti de kurmamız gerekiyor. Bunun için bağlantıdan releases kısmına gelin ve çıkan sayfada mpvacious zip dosyasını indirin.
Daha sonrasında bu scriptteki klasörü mpv'nin scriptleri algıladığı klasöre çıkarmamız gerekli.
Linux için: ~/.config/mpv/scripts/
Windows için: C:/Users/Username/AppData/Roaming/mpv/scripts/
Script kurulumu tamamlandı!
MPV Kısayolları
MPV diğer bildiğiniz video oynatıcıları gibi değil. Her şeyin bir klavye kısayolu var ve bu kısayolları dilerseniz ayar dosyasıyla değiştirebiliyorsunuz. Scripti nasıl kullanacağımıza gelmeden önce size MPV'yi kontrol etmek için temel kısayolları göstermemde fayda var.
Space - Durdur/Oynat
←→ - 5 saniye ileri/geri
F - Tam Ekran
V - Altyazıları aç kapat
S - Ekran görüntüsü al
] - Hızı arttır
[ - Hızı yavaşlat
M - Sesi sustur
Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız https://defkey.com/mpv-media-player-shortcuts adresine gidebilirsiniz.
Scripti Kullanmaya Başlayalım
Scritpti düzgün bir şekilde kurduysanız a tuşuna bastığınızda script ekranı açılması gerekir.
Burada i'ye basarak yapabileceğiniz şeyleri görebilirsiniz ama bizim burada yapmak istediğimiz şey sadece t tuşuna basmak. t tuşuna bastığımızda artık altyazı her geçtiğinde otomatik olarak altyazıyı kopyalıyor.
İşte tam bu noktada https://texthooker.com/ adresine gidiyoruz. Bu site ise kopyaladığımız metinleri ekranda gösteriyor. Ancak bu kopyaladığımız metinlerin ekrana yapıştırılması için bir eklentiye daha ihtiyacımız var.
Firefox için: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/lap-clipboard-inserter/?utm_source=addons.mozilla.org&utm_medium=referral&utm_content=search
Chrome için: https://chrome.google.com/webstore/detail/clipboard-inserter/deahejllghicakhplliloeheabddjajm?hl=tr
Chrome için ayrıca eklenti ayarları kısmına gelip
URL'den erişime izin ver demeniz gerekli.
Şimdi TextHooker sayfasına geri geldiğimizde yapmamız gereken tek şey eklentinin üstüne tıklayıp aktifleştirmek. (ON yazması lazım)
Ve artık TextHooker düzgün bir şekilde altyazıları yansıtıyor!
Bir kelimenin anlamını bulmak için TWP eklentisini kullanabilirsiniz.
Sonuç
Artık MPV'den dizi veya film izlerken İngilizce öğrenebilirsiniz. V'ye basıp altyazıları gizleseniz dahi her zaman tarayıcınızda bir geçmişi olacak ve anlamını bilmediğiniz kelimelere çok rahat bakacaksınız. Aynı zamanda kelimeleri not etmek daha da kolay olacak sizin için. :)
İngilizce ve Türkçe altyazıları https://turkcealtyazi.org adresinden bulabilirsiniz.
Dizi ve filmleri nereden bulacağım diyorsanız, o çok ayrı bir hikaye.
Dilerseniz diğer MPV Scriptlerine de göz atabilirsiniz.
Siz MPV hakkında ne düşünüyorsunuz? MPV'yi dil öğrenmek için kullanabileceğinizi biliyor muydunuz? Artık kullanacak mısınız? Düşüncelerinizi yorumlarda bekliyorum.